Lidah tergigit ! (Tongue bite)

Tongue bite can be due to various reasons;
1) Accidental - during epilepsy, MVA (motor vehicle accidents)
2) Self-inflicted bite - usually from mental deficient patients, here
3) Large tongue - Anything that enlarges the tongue will make it more difficult to avoid biting into the tongue. click here

But in malay, tongue bite - "lidah tergigit" can be an idiom, click here from Kamus Istimewa by Dewan Bahasa dan Pustaka (entry no. 14)

"Suami isteri, kaum keluarga, sahabat handai, ada kalanya berselisih juga. (Peribahasa lain yang sama makna: a. Pinggan dengan mangkuk, salah sedikit hendak terantuk, b. Senduk dan periuk lagi berantuk, c. Senduk dengan belanga lagi berlaga)".










SEDANGKAN LIDAH LAGI TERGIGIT
www.filemkita.com/filem/t/tiga_abdul_01. html

Sedangkan lidah lagi tergigit
Apa pula suami isteri

Buang yang keruh ambil yang jernih
Baru teguh peribadi

Apa guna kita bertengkar
Suami isteri harus bersabar

Kasih sayang rukun dan damai
Hidup seperti dalam mahligai
Maaf hamba wahai dinda

Buang yang keruh ambil yang jernih
Baru teguh peribadi

Suami isteri mesti berpakat
Rumah tangga mendapat berkat

Apa guna selisih faham
Kalau ingin aman tenteram
Pohon ampun wahai kanda

Buang yang keruh ambil yang jernih
Baru teguh peribadi